TRANSLATIONS

next page previous page up home

The extensively long 'Interlude 2' has now reached its end. We have concluded the long rima glyph type explorations. Next glyph type in the dictionary is haga rave:

Up to now the first page of haga rave has been presented as follows, but it needs to be revised, of course:

GD36
haga rave 'haga'

The word haga means e.g. 'bay', an inwards bent part of the coast.

signs mixed glyph types glyphs catalogue dictionary home
1. GD36 does not show a picture of a 'bay', instead it is a picture of a a bent branch.

Sometimes the implication is not only bent but broken as shown here, in Pa5-40:

"The Polynesians mingle the time-indications based on the position of the sun with others which are derived from the life of men and nature. We are told that the Hawaiian day was divided into three general parts, 1, breaking the shadows, 2, the plain, full day, 3, the decline of the day... " (Nilsson)

Pa5-40 presumably is an allusion to daybreak ('breaking the shadows'), because a bent branch symbolizes 'change'. The 'curved' was according to the Pythagorean school a 'female' trait':

“Freeman describres the dualistic cosmology of the Pythagorean school (-5th century), embodied in a table of ten pairs of opposites.

On one side there was the limited, the odd, the one, the right, the male, the good, motion, light, square and straight. 

On the other side there was the unlimited, the even, the many, the left, the female, the bad, rest, darkness, oblong and curved.” (Needham 3)

From this it is clear that there is a high probability for 'curved' to also imply 'darkness' in the minds of the Easter Islanders. This is one reason (among othersl) to interpret 'breaking the shadows' as going from the female night to the male day.

GD36 must be understood not only as the object 'bent branch' but also - and primarily - as a symbol for the flexible 'female'. The bent branch is soft and pliant, otherwise it couldn't be bent at all - under stress it would break to pieces.

2. Sailing charts, rib charts, should be mentioned here as another application of bent branches to simulate changes. An example from the Marshall Islands (ref. D'Alleva) was made from 'wood, shells, and vegetable fibres':

"In order to traverse these great distances, the Lapita must have been skilled navigators and sailors, just like their descendants, the Polynesians. Navigational techniques still in use in Micronesia may provide insight into the ancient traditions of Lapita and Polynesian seafaring.

In traditional navigational schools on Puluwat in the Caroline Islands, students learn how to sail outrigger canoes. As Puluwat sailors conceptualize a voyage between two islands, it is the islands that move rather than the canoe: the starting point recedes as the destination approaches.

Puluwat map the skies by the constellations and the ocean by its distinguishing features; islands, reefs, swells, areas of rough water. Similarly, a Marshall Islands stick chart uses shells to indicate specific islands and patterns of sticks lashed together to illustrate currents and common wave formations in a form that is both supremely functional and aesthetically appealing." (D'Alleva)

In e.g. Pa5-31

the path taken by the 'canoe' of the sun from early dawn to dusk (at which a hand is waving 'good-bye') is illustrated lika a bough; at dawn the change is at its quickest and therefore we find a more curved orbit there.

Before we condemn the Polynesians for their ignorance when thinking that the canoe is standing still while the island in front is moving towards them, we should consider our own similar behaviour: We say that the sun and the stars move across the sky from east to west, when we instead ought to say that it is the earth that is turning.

Reality is too hard to face. Therefore we prefer to say that the sky is moving - not we (on earth). If we traveled by canoe we would therefore (presumably) say that the water is moving - not we (in the canoe).

The similarity between sky and ocean on one hand and an island and a canoe on the other hand once ago was firmly established. Ships have always been female like Mother Earth.

3. The primary meaning of GD36 is change.

In the morning when sun is eliminating darkness,  'breaking the shadows' (daybreak), an inverted GD36 is located above the sun in Aa1-20:

The sun has a haga over him like a parasol. But we should perhaps say umbrella, because umbra means shadow. Whether the haga glyph is inverted or not, the meaning here is darkness.

It is easy to misunderstand this sign as the sickle of the moon (especially as the moon is a symbol of the night), but comparison with the parallel text in Large St Petersburg tablet makes it clear that it probably is haga. Haga and the sickle of the moon convey similar ideas: darkness. In the rongorongo texts similarity in form means similarity in meaning.

Darkness is a power contrary to light. At spring equinox (or dawn) light is strong and winning over darkness, at autumn equinox (or dusk) the light is weaker than the darkness.

At the solstices the powers of light and darkness are equal in strength, but it is there that the most important changes occur, slowly at first and then accelerating. At noon (zenith) we find variants of GD36 illustrating this, e.g. at right in Aa1-26:

In the Hawaiian language the word moai means 'bending over, arching like a tree', and at some point in life ('zenith') people indeed start to bend over, a process which is difficult to see at the beginning but very clear later in life. Their backs are no longer straight and their heads are leaning forward, starting to hang down like ripe fruits.

There are two haga among the kuhane stations in summer, Hanga Takaure and Hanga Hoonu:

1st tertial

2nd tertial

3rd tertial

Vaitu nui (April)

Hora iti (August)

Ko Koró (December)

Nga Kope Ririva

Te Pu Mahore

Hua Reva

Akahanga

Pua Katiki

Maunga Teatea

Vaitu potu (May)

Hora nui (September)

Tua haro (January)

Te Poko Uri

Te Manavai

Hatinga Te Kohe

Roto Iri Are

Mahatua

Taharoa

He Maro (June)

Tagaroa uri (October)

Tehetu'upú (February)

Te Kioe Uri

Te Piringa Aniva

Tama

One Tea

Hanga Hoonu

Rangi Meamea

He Anakena (July)

Ko Ruti (November)

Tarahao (March)

Te Pei

Te Pou

Hanga Takaure

Poike

Peke Tau O Hiti

Mauga Hau Epa

Then we have Akahanga, where instead hanga comes as the 2nd and last part of the word.

As presented in tertials above there is no apparent connections between Akahanga, Hanga Takaure and Hanga Hoonu. But using quarters (the sun perspective) brings a possible connection into focus:

1st quarter

2nd quarter

3rd quarter

4th quarter

He Anakena (July)

Tagaroa uri (October)

Tua haro (January)

Vaitu nui (April)

Te Pei

Te Pou

Tama

One Tea

Mahatua

Taharoa

Nga Kope Ririva

Te Pu Mahore

Hora iti (August)

Ko Ruti (November)

Tehetu'upú (February)

Vaitu potu (May)

Hua Reva

Akahanga

Hanga Takaure

Poike

Hanga Hoonu

Rangi Meamea

Te Poko Uri

Te Manavai

Hora nui (September)

Ko Koró (December)

Tarahao (March)

He Maro (June)

Hatinga Te Kohe

Roto Iri Are

Pua Katiki

Maunga Teatea

Peke Tau O Hiti

Mauga Hau Epa

Te Kioe Uri

Te Piringa Aniva

Hanga Takaure is the 3rd station in the 2nd quarter and Hanga Hoonu the 3rd station in the 3rd quarter, while Akahanga (reversed order) is the 4th station (i.e. a reversal between 3 and 4) in the 1st quarter. The 4th quarter is different - no hanga at all.

Hanga Takaure is number 15 and Hanga Hoonu number 21. If we reverse the order between Hua Reva and Akahanga, number 15 - 6 = 9 will be Akahanga. The same effect will result if we count the stations in the 1st quarter beginning with Roto Iri Are going towards left and upwards. The rule of moon is the reverse of the rule of sun.

It seems that hanga are primary in summer, and secondary in the 1st quarter. When sun is present there is a haga in each quarter, more prominent in summer than in the 1st quarter.

If haga rave indicates change, then we could say that in the middle phase of each 'sun present' quarter change is due. Sun is present during 18 months, it seems, equal to the number of months in a Mayan tun. Maybe each one of these 18 kuhane stations has 20 days? 18 months divided by 3 and then divided by hanga in 2 would result in 3 months. 3 * 20 = 60.

3 wives of the sun gives the relation 3 : 1, and the reverse pattern is indicated by the kuhane stations, sun has been given 3 * 6 = 18 stations, while he is absent only during 1 * 6 stations.

The question naturally now is if Seven Macaw (Itzam Yeh) holds reign during the 4th quarter. In a way 'Interlude 2' must continue.

But first I have to add an item which I ought to have found earlier, because it refers to the meaning of the rima glyph type:

"... Still another hand glyph (T669) is a fist made into a pseudo face.

It has been read by Barthel (1964a, pp. 224 ff.) as kab 'hand' ... It is not impossible that an original kab was later read ka." (Kelley)

The fist sign implies, according to Polynesian thought, a 'full hand' - not a single finger has been used yet. There is no 'fire', as I interpret it. Here we can see the same idea, I imagine, in one variant with a closed eye with lashes downwards (black), and in the other with another sign for the same kind of darkness.

'Fire' (Mayan ka respectively Polynesian ) refers to the 'date line', time zero, when a new fire is created.

The similarities between T669a and the glyph for kal, vinal (20) are obvious:

When he tini o te kainga gathers at Vinapu it is probably to mimic the closing together of the fingers of the fist.