TRANSLATIONS

next page previous page up home
 

The figure at the Beginning (Aa2-1) is an example of GD15 (tagata) and I therefore think it is necessary to here integrate what I have written in the glyph dictionary about tagata:

A few preliminary remarks and imaginations:

1. To begin with this type of glyph has a resemblance to a human being. However, that does not imply that the person necessarily is human; people (e.g. the Greeks) have always imagined that the gods are similar to men.

"The dominant type had fair to light copper-colored skin, black hair, prominent and almost European features, the ability to grow mustaches; yet had a slight Mongoloid stamp and an imposing stature of nearly six feet. This basic type appears throughout Polynesia, concurs with the common norm of New Zealand Maori, and concurs again with the physical type we have found to be characteristic of the island tribes of the Northwest American coast. These were the islanders who considered themselves normal human beings, the tangata." (Heyerdahl 2)

The stance is that of a warrior, knees slightly bent, head high and ready for the fight.

"A haka is a tribal dance in Maori culture ( New Zealand natives ). Hakas traditionally have various uses in everyday Maori life. They are used to tell a story, to express emotions and opinions, but are best known in their most aggressive form : The Ka Mate War Dance. Warriors used the Ka Mate to prepare for a battle. To focus their strength. To proclaim their powers, To celebrate the triumph of life over death, but mostly to challenge and intimidate the opponent.

Haka performers accompany the rough body moves by rhythmically chanting vocals, crying out loud and grunting. The typical movements of body percussion (like hands slapping against the chest, feet stamping on the ground, slapping the biceps …) are often combined with finer facial expressions (grimaces like showing teeth and the white of the eyes, poking out tongues, sniffing through the nostrils, glaring  …) ..." (Internet)

... Sports teams around the world have been known to perform war hakas immediately prior to international matches, as an alternative to just standing still while the national anthem sounds. The haka reflects the importance of the game, it motivates the teams and their supporters to greater efforts, and, of course, like in the old days on the Māori battlefields, the hakas challenge the opponent in an intimidating way. And crowds go wild … Sports is war. And entertainment. The International Rugby Union Team of New Zealand, the All Blacks, have been doing hakas since 1906. Sometimes hakas written especially for the occasion, occasionally since 2005 a new haka named 'Kapa o Pango', but most commonly the 'Ka Mate'. The 'Ka Mate' generally opens with a set of five preparatory instructions shouted by the leader, before the whole team joins in. These are the words:

Leader: Ringa pakia! Uma tiraha! Turi whatia! Hope whai ake! Waewae takahia kia kino!

Leader: Ka mate, ka mate
Team: Ka ora, ka ora
Leader: Ka mate, ka mate
Team: Ka ora, ka ora

All together :
Tēnei te tangata pūhuruhuru
Nāna nei i tiki mai whakawhiti te rā
Ā upane, ka upane
Ā upane, ka upane
Whiti te rā, hī!

 

Leader: Slap the hands against the thighs! Puff out the chest!
Bend the knees! Let the hip follow! Stamp the feet as hard as you can!

Leader: ’Tis death, ‘tis death (or: I may die)
Team: ’Tis life, ‘tis life (or: I may live)
Leader: ’Tis death, ‘tis death
Team: ’Tis life, ‘tis life
 

All together :
This the hairy man that stands here…
…who brought the sun and caused it to shine
A step upward, another step upward
A step upward, another step upward
The sun shines!

It is death, it is death: it is life, it is life; this is the man who enabled me to live as I climb up step by step toward sunlight.

(Source: Internet)

2. Then it should be remembered that the glyphs of rongorongo were taught with the aid of cat's cradle strings. Children's rhymes and games are clues left from the ancient cosmos and the myths tell us how to 'read' them.

Small children should play with cat's cradles if they were to grow up into sun worshippers; because the animal of the sun is the 'cat' (among other incarnations, e.g. the spider - also a 'cradle' maker).

Education should start already in the 'cradle' with their mothers' aid.

"The kaikai are the rythmic songs that are sung to cat's cradles, the string games that are found not only throughout the Pacific but throughout the world. On premissionary Rapa Nui the kaikai, together with their corresponding cat's cradles, were not simple children's games but were used, among other things, to produce magic effect. They were highly important for the study of Rapa Nui's rongorongo. This is because it was apparently with the aid of cat's cradles that the rongorongo experts taught their pupils to learn many of the chants accompanying the incised inscriptions." (Fischer)

In the GD15 type of glyph the strange pointed head and 'ears' possibly were designed after a cat's cradle image.

3. The 'ears' in GD15 glyphs are symbols in the form of sun earplugs.

"A distinguishing mark that was evidently considered of paramount importance to the entire population of Easter Island was the fact that one ancestral group practiced the custom of artificial ear extension whereas all others maintained their normal ear lobes. The custom is reflected in every one of the Middle Period stone statues, and even today the local population distinguish between the minority among them who claim descent from Long-ear lines and those who descend from the victorious Short-ears.

Ear extension was in fact practiced right into historic time, probably surviving through maternal lines, since the most consistent of all tribal memories on the island refers to all but one of the Long-ear men as massacred during the Poike battle whereas certainly the women, and probably even the children, were left to intermix with the victorious Short-ears." (Heyerdahl 2)

The sun earplugs are signs to inform the reader that GD15 does not represent an ordinary man but the sun.

"They [the Easter Islanders which Captain Cook saw] have enormous holes in their Ears, but what their Chief ear ornaments are I cannot say.

I have seen some with a ring fixed in the hole of the Ear, but not hanging to it, also some with rings made of some elastick substance roled up like the Spring of a Watch, the design of this must be to extend or increase the hole."  (Beaglehole)

"Both Men and Women have very large holes or rather slits in their Ears, extended to near three Inches in length, they some times turn this slit over the upper part and then the Ear looks as if the flap was cut off.

The chief Ear Ornament is the white down of feathers and Rings which they wear in the inside of the hole made of some elastick substance, roll'd up like the spring of a Watch, I judged this was to keep the hole at is utmost extension." (Beaglehole)

In the 'calendar' of the day in Large Santiago Tablet (H) we find tagata (GD15) at noon:
Ha6-1 Ha6-2 Ha6-3 Ha6-4

It is reasonable to symbolize the highest point of the sun with a standing person. Earlier - during a.m. - the sun has been growing (by way of the eating gesture). The last phase of that development is seen in Ha6-1.

At noon, though, he must be fully grown, because during p.m. he will shrink.

Ha6-3 is a glyph which indicates 'center', a straight vertical line inside a cartouche-like oval perimeter. That information is not conveyed by the standing man.

In Ha6-4 the 5 marks at right tell us about a place where the canoe of the sun changes direction, i.e. it stands still (although just for a short moment of course) exactly as at summer solstice. The straight vertical line at left indicates 'stop' (also for the a.m. 'season').

"The Polynesians mingle the time-indications based on the position of the sun with others which are derived from the life of men and nature. We are told that the Hawaiian day was divided into three general parts, 1, breaking the shadows, 2, the plain, full day, 3, the decline of the day ...

The lapse of night, however, was noted by five stations: 1, about sunset; 2, between sunset and midnight; 3, midnight; 4, between midnight and sunrise; 5, sunrise. A native Hawaiian [Malo] writes: - 'When the stars fade away and disappear, it is ao, daylight; when the sun rises, day has come, la; when the sun becomes warm, morning is past; when the sun is directly overhead it is awahea, noon; when the sun inclines to the west in the afternoon, the expression is wa ani ka la. After that come evening, ahi-ahi (ahi, fire), and then sunset, napoo ka la, and then comes po, the night, and the stars shine out ..."

"In Tahiti the day has six divisions which are fairly accurately determined by the height of the sun. Names are given for midnight, midnight to daybreak, daybreak, sunrise, the time when the sun begins to be hot, when it reaches the meridian, evening before sunset, the time after sunset."

"For the Marquesas are given: - daybreak, twilight, dawn, ('the day or the red sky, the fleeing night'), broad day - bright day from full morning to about ten o'clock -, noon ('belly of the sun'), afternoon ('back part of the sun'), evening ('fire-fire', the same expression as in Hawaii, i.e. the time to light the fires on the mountains or the kitchen fire for supper)." (Nilsson)

In the year calendar of Keiti we can contrast these two periods with each other. Consequently, a season can be illustrated as a GD15 person:
5 In Eb3-1 the man with a 'barren' hand illustrates winter, which will give way for the summer half of the year.

Eb3-4 describes the turning around of the sun canoe - i.e. in period 5 winter still rules.

Eb3-1 Eb3-2 Eb3-3
Eb3-4 Eb3-5 Eb3-6
18 In Eb5-4 the man illustrates summer, which will give way for the winter half of the year.

Eb5-7 describes the turning around of the sun canoe - i.e. in period 18 summer still rules.

Eb5-4 Eb5-5 Eb5-6
Eb5-7 Eb5-8 Eb5-9
"In Mexico and in Central America, quinary-vigesimal, decimal-vigesimal or pure vigesimal systems generally took 20 as the complete number. It was referred to by a word meaning 'a body' in Yaqui, 'a person' in Opata, 'a man' in Maya-Quiché and also in Arawak, so that the practice extended also to the northern regions of South America." (The Origin of Table Manners)

The calendars for the year in G and E have autumn equinox located in the 17th and 18th periods. In E the end glyphs of these two periods look nearly the same and differ from those in the earlier periods, showing signs of a gradual adaptation to later arriving end glyphs:

3
13 14 15 16 17 18
4
19 20 21 22 23 24

A major season (summer) has been counted up to its full 'body' (or 'person). The measure 20 for full is alluded to in the number of glyphs:

 

17
Eb4-32 Eb4-33 Eb4-34 Eb4-35 Eb4-36 Eb4-37
Eb4-38 Eb4-39 Eb4-40 Eb4-41 Eb4-42 Eb5-1
Eb5-2 is exactly as Eb5-4, a way to link the two periods. This variant of tagata means summer.

7 + 7 = 14 glyphs in period 17 and 6 glyphs in period 18 result in 20 as the sum for the two periods. The measure is full.

Eb5-2 Eb5-3
18
Eb5-4 Eb5-5 Eb5-6 Eb5-7 Eb5-8 Eb5-9
The first thought, about tagata illustrating a fully grown warrior and that therefore the glyph type is a proper symbol for the 'season of zenith', must be modified when other signs are added.
 
Still, though, a powerful 'person' (tagata) illustrates the great season in question. At noon the a.m. 'person' is fully grown, at autumn equinox the summer 'person' is fully grown. The idea of fully grown is what tagata means.
 
Using picture language one could say, for example, that 'noon' is the time when the initiation rites are due.
 
Tagata does not show a canoe or anything which may allude to the journey of the sun. Instead the frame of reference is the development of the 'season' as 'persons'.

"When a Central Australian Aranda youngster is between ten and twelve years old ... he and the other members of this age group are taken by the men of the village and tossed several times into the air, while the women, dancing around the company, wave their arms and shout.

Each boy then is painted on his chest and back with simple designs by a man related to the social group from which his wife must come, and as they paint the patterns the men sing: 'May he reach to the stomach of the sky, may he grow up to the stomach of the sky, may he go right into the stomach of the sky.'

The boy is told that he now has upon him the mark of the particular mythological ancestor of whom he is the living counterpart; for it is thought that the children born to women are the reappearances of beings who lived in the mythological age, in the so-called 'dream time', or altjeringa.

The boys are told that from now on they will not play or camp with the women and girls, but with the men; they will not go with women to grub for roots and to hunt such small game as rats and lizards, but will join the men and hunt the kangaroo.

In this simple rite it is apparent that the image of birth has been transferred from the mother to the sky and that the concept of the ego has been expanded, simultaneously, beyond the biography of the physical individual. A woman gave birth to the boy's temporal body, but the men will now bring him to spiritual birth." (Campbell)

There is, in the 7th period of the calendar of the year in G, a tagata glyph without 'accessories' in form of extra signs. The following two periods (8 and 9) define where the first 8 periods in the calendar begin and end:
 
Ga4-1 Ga4-2 Ga4-3 Ga4-4
7
Ga4-5 Ga4-6 Ga4-7 Ga4-8
8 9

The glyphs in period 7 probably refer backwards to three earlier periods (3 marks at bottom left on Ga4-2), i.e. to periods nos. 4, 5 and 6. We then get a quartet, including period no. 7, and the quartet season is 'fully grown' in period no. 7.  With autumn equinox arriving beyond the 2nd group of 8 periods (with periods 17-18), a symmetric structure will be:

periods nos. periods no.
1 - 3 9
4 - 7 10 - 13
8 14 - 16

However, this structural idea has no support from the glyphs. Instead another structure is given.

Instead, the structure indicated by the glyphs in G is:
period no. number of glyphs
1, 2, 3 19 19
4, 5, 6 8 27
7, 8, 9 8 35
10, 11, 12 7 42
13, 14, 15 12 54
16, 17, 18 16 70

6 triplets form the base of the first half year part of the calendar. With red are marked significant numbers, 'proving' this is the correct structure. The first triplet (1, 2, 3) have 19 glyphs, an odd number which indicates that this triplet cannot be regarded as isolated from the rest. It cannot be 'finished' having an odd number of glyphs.

Therefore we have to search for another triplet with an odd number of glyphs, and we must go to the triplet 10, 11, 12 (with 7 glyphs together). That 'closes' the group which will have 42 glyphs, a highly signficant number (being exceedingly so as it is connected with numbers 7 and 12).

The 12 first periods belong together. Therefore the next 6 periods (13-18) must be another group. The two groups have 70 glyphs together and half 70 = 35, a number we find as the sum of the first 9 periods. This way the periods are also evenly divided into two groups with 9 periods and 35 glyphs in each group. On Easter Island 70 and 35 are significant numbers, too.

"... When I asked if I could bring one of the archaeologists along on the promised visit to his cave, Atan Atan was at first reluctant, but on second thought he found that this could do no harm since the cave was now mine and would be emptied anyhow. The objects, however, were to be taken directly on board the ship and not shown to anyone before we left the island. Whatever was said and done afterwards would not matter to him, he added.

The stone skull with the peculiar pits on top brought to mind a small and crude stone cranium already found archaeologically behind the Vinapu temple plaza on the south side of the island, and a second examination of this piece showed much to our surprise that here also two deep pits had been carved on the forehead, asymmetrically on each side of the sagittalis ...

Ferdon ... who conducted personal interrogations among the Easter Islanders in his own work team at Orongo, and who was to participate in the opening of Atan Atan's cave, wrote: 'I later learned from quite a different source that such depressions were for placing ground human bone to create maximum power for this key, or guardian stone.' Obviously, this was not an idea originating with Atan Atan and his cave.

On March 18, the day preceding the nocturnal cave visit, I attended an Easter Island wedding in Hangaroa village. During the outdoor feast that followed I was approached by old Victoria Atan, Tahutahu, who grabbed my hand with both of hers and clung on to me, asking me with a friendly but most intense look to bring 'good luck' for herself and her family. It was not then quite clear what she meant, but next day it became evident as two of her nephews performed a rather ludicrous and bizarre rite made up for the occasion in the mess tent of our camp.

Atan Atan and his brother Esteban had asked if they could come to us for a Norwegian meal for 'good luck'. They explained that later that night we were to eat from their own umu takapu, or ceremonial earth oven, which their aunt Tahutahu was to prepare in the neighborhood of the cave.

Esteban Atan was brought along, said Atan, to make up an even number since I had asked to bring along my companion, Ferdon. An uneven number caused 'bad luck'. When I next asked for the participation even of the expedition photographer ... Atan Atan once more felt ill at ease, until again he made our number even: instead of sending away his brother he insisted that his brother's best friend, Henrique Teao, be brought with us also. The senior brother, Pedro Atan, was ill with influenza, but Henrique Teao was just then bringing along logs to our camp to serve as skids, as the group that had formerly erected the statue were now to reveal how these stone giants were transported.

Henrique, who later drowned at sea with his friend Esteban Atan when they tried to escape from the island, had just then started to bring me secret sculptures, and it is not unlikely that the two Atan brothers were aware of the fact.

Our Easter Island maid was relieved for the occasion by the ship's steward as our select little group sat down to a Scandinavian smörgaasbord and whispered about our secrets. The three islanders first made the sign of the cross and murmured a little grace, whereupon Atan Atan looked up and explained as if almost embarrassed, that this was otra cosa parte, 'something apart' from what was to follow.

From then on all conversation continued in a hoarse whisper, and a special phrase composed in Rapanui by Atan Atan was to be repeatedly whispered by each of us as if to convince ourselves, if not the invisible aku-aku, that we were all related 'Long-ears' eating of a Norwegian curanto.

As night fell, Atan Atan became visibly grave and solemn. When the six of us climbed into the expedition jeep to cross the island, beads of perspiration appeared on his face, and he repeatedly had to wipe them away although Ferdon and I, observing his emotions closely, agreed that the night air was anything but warm.

By way of camouflage we filled the back of the jeep with bundles of washing to be delivered at the Vaitea sheep ranch, and further on near Hangaroa village we stole away from the jeep on foot. We left Henrique behind as a guard while we climbed a wall to cross a stony field that took us towards the part of the scattered village area where Esteban Atan lived.

Atan Atan was now almost hysterical. He was terrified that someone might stumble and hurt himself and stated repeatedly that this would mean 'bad luck' for the enterprise. Frequently he reiterated that he was convinced we should have 'good luck' because he had always been kind to others so that his aku-aku was satisfied and no one had yet hurt himself on his land. Nevertheless he was visibly worried about the photographer, who was not a young man. He grabbed his arm and almost dragged him along. The photographer hung awkwardly onto Atan's shoulder as they both struggled to keep their balance across the boulder-strewn fields ..." (Heyerdahl 4)

Number 42 is a very ancient mythic (and presumably esoteric) number. I have not seen it explained, but have derived its meaning by myself. To start with I found in the myth of Egyptian Osiris a curious notion of 42 judges in the "Hall of the Two Truths" in the underworld:

"... They tightly swathed the broken body in linen bandages, and when they performed over it the rites that thereafter were to be continued in Egypt in the ceremonial burial of kings, Isis fanned the corpse with her wings and Osiris revived, to become the ruler of the dead. He now sits majestically in the underworld, in the Hall of the Two Truths, assisted by forty-two assessors, one from each of the principal districts of Egypt; and there he judges the souls of the dead ..." (Campbell)

The 42 assessors are sitting in two lines at the top of the picture, 21 in each line.

 
I have found only one more reference to 42:

"... according to the legend Sabazius was torn by the Titans into seven pieces. Seven was Jehovah's mystical number; so was also 42, the number of letters in his enlarged Name, and according to Cretan tradition, the number of pieces into which the Titans tore the bull-god Zagreus ..." (The White Goddess)

My curiousity had been raised by the number of glyphs in the Tahua tablet:

Keiti (E)

Large Santiago (H)

Tahua (A)

side a

314

100π

side a

*648

200π+20

side a

670

 200π+42

side b

314

100π

side b

*648

200π+20

side b

664

 200π+36

sum

628

200π

sum

*1296

400π+40

sum

1334

400π+78

Numbers with asterisk (*) mean that the numbers result from a painstaking and time-consuming process to recreate the number of missing glyphs in those parts of the text which have been destroyed.

 
Zero was once not necessary to write down, it could be understood anyhow that for example 36 probably meant 36 decades = 360 (i.e. the number of days in a rationally defined calendar for the year, with 5¼ days left out for practical or other reasons).
 
I concluded that 42 (redmarked above) meant 420, but what period was that?
After much thought and speculation it gradually dawned on me that 42 is a kind of opposite to 36. 360 is a reasonable number for 12 months à 30 days (as the Egyptians once had it) or for 24 half-months à 15 days (which maybe could have been used by some rongorongo writers). The course of the sun with 6 double-months (à 60 days) could have been another view:
 
6 'flames' was an easy and beautiful form and if each one had 60 days, the total measured 360 days.
 
420 I at last found out, is the '7th flame of the sun' (so to say), i.e. what we get if we add an extra flame: 360 + 60 = 420. Conceptually this would be equal to an invisible (hidden) flame, a flame which exceeded the full cycle. In mythic thought, when you pass beyond the full cycle you pass to the 'beyond', i.e. into the Underworld.
If you try to construct a calendar involving the cycles of both moon and sun you will be in trouble. There is no way to combine their cycles within a year. But if you pass beyond a year the trick can be done.

7 * 60 = 14 * 30 = 420 = 15 * 28

 
28 is the number which rongorongo writers have chosen as a good (even) number for the number of nights in a month - the nights when the moon is visible (i.e. 'seen' by the sun).
 
420 implies the 'conjunction' of sun and moon (in a way similar to 28).
 
14 is half 28 and there are 4 weeks in a 28-night month. 4, 7, 14 and 28 therefore belong together and they point at both the moon and the sun. Similarly 6, 15, 30 and 60 point at the sun and the moon.
 
Miraculously, it seems, 14 (moon) * 30 (sun) = 420 (sun + moon) = 15 (sun) * 28 (moon).
From a knowledge of the existence of 42 (i.e. 420) as the point of natural conjunction between sun and moon, imagination runs further to how the '7th flame of the sun' is divided into parts.
 
Clearly 60 (sun) and 70 (moon) must correspond to each other, be equivalent terms in the two structures (36 and 42), because 7 * 60 = 6 * 70.
 
The solar 60-day double-month measure (in order to reach 6 flames around the central disc of the sun) must have a 70-night lunar double-month measure, if nature is balanced and in harmony with itself.
 
And 60 = 2 * 30 must imply that the lunar month has 35 nights.
 
But is this not just pure imagination without evidence?
Fact is that from Barthel 2 and his description and analysis of Manuscript E (a product from ca 100 years ago created by a handful of 'old ones' living at the leper station north of Hangaroa) number 70 is a key element embedded in the story about the so called explorers (scouts who mapped the island before the mythic king Hotu A Matua arrived).
 
Their voyage on the sea to Easter Island took them (according to the story) 35 days and their circuit on foot around the island had also a duration of 35 days.
 
It may be coincidence! No, definitely not. Everything meant something, anciently. It is only in the minds of our modern western society that everything is arbitrary and disconnected like confetti.

"... It is difficult to estimate accurately the length of a month. According to the European calendar, a month (that was used by the Polynesians) has alternatively twenty-nine and thirty days; and a traditional month, based on lunar nights, has thirty days (ME:50, Barthel 1958:242-247).

Also, the time intervals are not consistent throughout. Whenever explicit mention is made of the time spent in a place, the actual dates are omitted. Toward the end of the calendar of dates, discrepancies occur: the 'one month each' (etahi marama) as the duration of the stay at Pu Pakakina, or at the yam plantation, is incompatible with the established dates for the months 'Hora Nui' and 'Tagaroa Uri'.

The total amount of time taken up by the activities at Pu Pakakina (surfing, installing the ornaments and the stone figures, trip around the island, naming places) seems to have been five days. But five days is precisely the time span that recurs directly or indirectly in alternating positions on the calendar!

It is exactly one-half year from the departure of the explorers from Hiva to their return to the homeland. Whatever method one uses to convert the six months into days (six synodical months = 177 days, six lunar months = 180, and six solar months = 182), there still appears to be an artificially constructed scheme.

Arrival and departure are accompanied by intermediate stages that amount to ten days. In all, the actions of the explorers are fixed by fourteen dates, which can be arranged into seven pairs of dates. These seven pairs, whose number corresponds to the number of explorers, are made up of 35 + 5 + 5 + 5 + 5 + (corrected) 5 + 10 = 70 days or seven groups of ten days each. Half the time [of 70 days] is taken up by the sea voyage, the other half by events on land. So far it is not known what coded information is concealed in this scheme ..."  (Barthel 2)

My explanation of the numbers follows here.

Let me try to explain: The sea voyage takes half the time because half the time represents the 'year'. The 'year' from autumn equinox to spring equinox is the season of the sea (consequently a sea voyage), while the other 'year' is the season of the land.

By using a '7th flame' for the Sun it will reach 420 days, which is a station reached by the Moon using 15 periods (à 28 sunlit nights).

Using the perspective of the Moon it will have two 'years' à 210 nights. We remember the Hall of the Two Truths with a double row of 21 judges of the dead:

15 is the number of nights to reach full moon from new moon and 15 is the number of 28-night months needed to reach conjunction with the sun.

Sun has two 'years' and so has Moon. At 210 nights there is a halfway station on the road to the conjunction with the Sun.

Sun has 3 double-months in each 'year', and so has the Moon. Each of the 3 lunar double-months covers 70 nights, that is why Barthel found number 70 in manuscript E.

The sea-voyage of the explorers took 35 nights, in other words ½ a lunar double-month. Another ½ maybe covered time for events on land, though I am not convinced of that. Events on land should be counted by the sun and not by the moon.

The explorer's travel lasted one solar 'year' (3 double-months à 60 days = 180 days) + the time needed for the sea voyage from Easter Island back to Hiva, i.e. 180 + 35 = 215 days in all (given that the return trip took equally long time).

According to my solution the time the explorer's used for activities on land was 180 - 35 - 35 = 110 days. I have deducted another ½ lunar double-month.

They stayed 'one month' at Pu Pakakina and 'one month' at the yam plantation, which leaves us with 110 - 60 = 50 solar days (or 110 - 70 = 40 lunar nights) for the rest of their activities. Though adding the red-marked days below we reach: 5 + 20 + 5 + 7 + 5 + 27 + 5 + 2 = 76, which together with 10 + 10 (= 20 black-marked) days amounts to 96 days:

Event

Date

Duration

Departure of the explorers from Hiva

Vaitu nui 25

35 days

Arrival at Haga Te Pau

He Maro 1

Construction of house and yam plantation

He Maro 10

10 days

Mako'i surveys the crater

He Maro 15

5 days

Departure from the house

He Anakena 5

20 days

Arrival at Te Pau

He Anakena 10

5 days

Rest at Haga Takaúre

 

7 days

Departure from Haga Takaúre

He Anakena 18

 

Rest at Haga Hônu

 

5 days

Arrival at Ragi Meamea

He Anakena 23

 

Stay at Oromaga

 

27 days

Departure for Papa O Pea

Hora iti 20

 

Stay at Papa O Pea

 

5 days

Departure for Ahu Akapu

Hora iti 26

 

Stay at Ahu Akapu

 

2 days

Departure for Pu Pakakina

Hora iti 29

 

Stay at Pu Pakakina

 

'one month'

Departure for yam plantation

Hora nui 1

 

Stay at yam plantation

 

'one month'

Explorers greet Hotu Matu'a

Tagaroa uri 15

10 days

From these 76 + 20 = 96 days should be drawn those 35 nights calculated for ½ a lunar double-month, which leaves us with 96 - 35 = 61 nights, not the expected 50 or 40. Lunar periods should not be used on land.

They rested 7 + 5 = 12 days. If we subtract these from 96 days, we find 84. That is probably the solution. They worked twice 42 days (a period in harmony with both sun and moon).

The curious looking glyph with 3 marks (Ga4-2) is a short description of the spring growth:
 
Ga4-1 Ga4-2 Ga4-3 Ga4-4

In Keiti we can see a triplet of similar glyphs (initiating the first 3 periods of a 6-period long sequence:

Ea7-7 Ea7-8 Ea7-9
Ea7-10 Ea7-11 Ea7-12
Ea7-13 Ea7-14 Ea7-15

Here henua ora is returning the life she earlier 'swallowed'.

Metoro identifies the triplet glyphs as pepe, i.e. a butterfly (or similar).
 

"... The dream soul passes the 'white sand' (one tea) without paying attention to the crater and quarry of Rano Raraku, of outstanding importance in the history of Easter Island. Then the dream soul passes the 'bay of flies' (hanga takaura), east of Hanga Nui, and climbs up to the barren height of Poike (compare MAO. poike 'place aloft') with the summits Pua Katiki and the 'white mountain' (maunga teatea). The latter is a side crater in the northern flank of Poike ...

... From a religious point of view, the high regard for flies, whose increase or reduction causes a similar increase or reduction in the size of the human population, is interesting, even more so because swarms of flies are often a real nuisance on Easter Island, something most visitors have commented on in vivid language.

The explanation seems to be that there is a parallel relationship between flies and human souls, in this case, the souls of the unborn. There is a widespread belief throughout Polynesia that insects are the embodiment of numinous beings, such as gods or the spirits of the dead, and this concept extends into Southeast Asia, where insects are seen as the embodiment of the soul ... "(Barthel 2)

 
The pepe glyphs are symbols of the fantastic growth in spring. In the 7th period in G that season is being completed.
Metoro has an important role to play in the translation process. We cannot rely on all his identifications of what the glyphs mean, but by using his interpretations we have a way to ascertain that our own conclusions drawn from the glyphs are not totally wrong.

So far we have used his identifications in only two cases:

vero Eb4-2
pepe Ea7-13

In the case of vero we already knew the approximate meaning of the glyph type. Metoro delivered colour to our black-and-whíte deductions.

In the case of pepe we for the first time have used Metoro's interpretation to find out the possible meaning. But we cannot rely solely on his interpretation of Ea7-7, Ea7-11 and Ea7-13 to mean 'butterfly'. We must, for example, investigate what he said at other places with the same type of glyph:

Ca6-15 Eb7-20 Eb7-34 Eb7-25 Bb6-31 Eb7-30
kua aha te takaure te takaure te takaure te veveke mau veveke te koka

takaure = fly, horse-fly, veveke = quicken, koka = cockroach (?)

Metoro was consequent, although using different words. The common denominator is 'insect' = fast growth.

Insects were food for the poultry and chickens food for the people. If the insects multiplied, the chickens multiplied and then the people. The insect season apparently occurred just before the middle of summer. I think we can rely on Metoro's identification this time. (And we do not have to associate the insects with 'embodiment of numinous beings'.)

 

"... While the dog and the pig existed only in the traditions as the shadows of the past, the domestic fowl (moa) that were brought along achieved a position of supreme importance. As a matter of fact, they dominated the island's economy to the point that one is tempted to speak of a prevailing 'economy of fowl'!

Their influence, in its many ramifications, touched every aspect of life of the Easter Islanders, including the socioeconomic and the ideologic. As the only permanent livestock, they were an essential part of the islanders' subsistence ..." (Barthel 2)

Summary: The plain (without extra signs) tagata glyphs symbolize the apex (fully grown) 'person' - not an unitiated youth and not an old man but a warrior in full strength. As such tagata was used at noon and in the middle of summer.
 
A fully grown season (tagata) which is located elsewhere than at 'zenith' (noon or midsummer) was adorned with one or several signs to identify what season was meant.
 
Ha6-2 Ga4-1 Eb3-1 Eb5-4
noon midsummer winter (from autumn to spring equinox) summer (from spring to autumn equinox)
 
The examples of texts with winter and summer tagata glyphs prove that with extra signs present we cannot expect the reading to be 'center' or 'zenith'.