TRANSLATIONS

next page previous page up home

We are now moving on to next glyph type, vaha mea:

 

A few preliminary remarks and imaginations:

1. The image of an upward rising fish suggests a celestial 'person' rising from the horizon. In the Mamari moon calendar, for instance, the growing phase is illustrated as a rising fish, while the descending moon is like an upside down and sinking fish:

 

Ca7-20 Ca8-26

On the other hand, 'sun' is always shown rising (or standing still, viz. at summer solstice) in a calendar of Large Washington Tablet. The central bottom flame of hetuu seems to be converted into a fish tail:

 

Sb2-8

Sb2-9

Sb2-10

Sb2-20

Sb2-21

Sb2-22

Sb2-11

Sb2-12

Sb2-13

Sb2-23

Sb2-24

Sb2-25

Sb2-14

Sb2-15

Sb2-16

Sb2-26

Sb2-27

Sb2-28

Sb2-17

Sb2-18

Sb2-19

Sb2-29

Sb2-30

Sb2-31

Manu rere could alternatively be imagined as responsible for the bottom end of the 'sun fish':
 
 
 
However, there is a sequence of glyphs in Large St Petersburg Tablet (P) from which we can read an affinity between 'sun fish' and vaha mea:
 
Pa8-31 Pa8-32 Pa8-33 Pa8-34 Pa8-35
-
Ba10-1 Ba10-2 Ba10-3 B10-4 Ba10-5 Ba10-6

The parallel glyphs in Aruku Kurenga (B) confirms that the 'sun fish' glyph type probably indeed is hetuu + vaha mea.

While watching stars (hetu'u) rising in the east, the interest - in early morning - to also watch them descend in the west was probably low. In contrast with the moon, whose cycle is much longer, it would hardly be strange if the stars were depicted always as rising fishes, never as descending ones.

There are descending fishes in the rongorongo texts. Some may depict stars, but then presumably those descending in the west in the evening.

Next two pages:

 

2. Hetu'u means not only the sun but also 'star' and the names of the months once were chosen from the names of prominent early morning stars which shone before sunlight arrived:

"As the earth makes its annual revolution of the Sun the observer sees new constellations rising in the east after sundown from week to week, while others disappear in the west and are lost in the rays of the Sun. In the northern hemisphere we are accustomed to associate Canis Major and Orion with winter and Scorpius and Sagittarius with summer because these groups of stars dominate the evening sky in their respective seasons.

The Polynesians, on the other hand, made their observations in the early morning twilight. To the Maori Sirius in Canis Major was therefore a star of July and a harbinger of frost and cold weather in their southern latitude, so that the name Takurua became synonymous with winter.

Antares in Scorpius was first seen by New Zealanders before dawn in November - December and was considered the herald of summer heat, the star which ripened fruit and enervated man.

The morning star was said to rule the month during which it rose before sunrise ..." (Makemson)

The 'sun fish' glyphs in Large Washington Tablet could refer to the morning star which ruled the month in question.

Around a solstice even the stars appear to stand still. It is the movement of earth around the sun (together with the rounded surface of the earth) which at those times makes the sky roof appear to stand still relative to the marks on the horizon. Comparing one morning's observations with the next it is obvious that the pendulum of the sky roof slows down to a standstill and then returns.

3. At early dawn when sun separates sky from earth, spreading his rosy fingers on sea and sky, a mighty red opening in the east is created. Maybe this inspired the creators of the rongorongo system to make a glyph like vaha mea? Or was it maybe only in Metoro's imagination - guessing at a reference to early dawn?

The 12th kuhane station, Roto Iri Are, is located immediately before summer (as if Roto Iri Are was showing itself immediately before sun was rising):

 

1st quarter

2nd quarter

3rd quarter

4th quarter

He Anakena (July)

Tagaroa uri (October)

Tua haro (January)

Vaitu nui (April)

Te Pei

Te Pou

Tama

One Tea

Mahatua

Taharoa

Nga Kope Ririva

Te Pu Mahore

Hora iti (August)

Ko Ruti (November)

Tehetu'upú (February)

Vaitu poru (May)

Hua Reva

Akahanga

Hanga Takaure

Poike

Hanga Hoonu

Rangi Meamea

Te Poko Uri

Te Manavai

Hora nui (September)

Ko Koró (December)

Tarahao (March)

He Maro (June)

Hatinga Te Kohe

Roto Iri Are

Pua Katiki

Maunga Teatea

Peke Tau O Hiti

Mauga Hau Epa

Te Kioe Uri

Te Piringa Aniva

 

Iri

1. To go up; to go in a boat on the sea (the surface of which gives the impression of going up from the coast): he-eke te tagata ki ruga ki te vaka, he-iri ki te Hakakaiga, the men boarded the boat and went up to Hakakainga. 2. Ka-iri ki puku toiri ka toiri. Obscure expression of an ancient curse. Vanaga.

Iri-are, a seaweed. Vanaga.

Vahahora (vaha-hora) means spring, 'opening (of) summer', and vahatoga (vaha-toga) means autumn, 'opening (of) winter'.

Vaha mea could be a term encompassing both vaha hora and vaha toga. Another possibility is that vaha mea means the 'opening of the year'.

In Aa6-67 there is a strange variant of vaha mea, with a separate head (ki to vaha o to ika mea, 'the opening of the red fish'):

 

Aa6-64 Aa6-65 Aa6-66 Aa6-67 Aa6-68 Aa6-69 Aa6-70
9 10 11 12 13 14 15
i to moa ko te vai hopu o te moa e he goe kua moe ki to vaha o to ika mea o te maitaki kua noho te ariki e mago
 
Aa6-71 Aa6-72 Aa6-73 Aa6-74 Aa6-75 Aa6-76
16 17 18 19 20 21

e moa te ika hagai i te ariki

o to ua

ko te kai hagai o te ariki

ma to ua

mae tae tagi te vai

tagi hoti mai ai i te vai

I have counted from Aa6-55, which I earlier have concluded: 'presumably marks the end of the 1st 'year':

 

Aa6-55 Aa6-56 Aa6-57 Aa6-58 Aa6-59
Aa6-60 Aa6-61 Aa6-62 Aa6-63

Number 12 (vaha o ika mea) and number 15 (mago) probably is the same character, the sun.

The head drawn as a separate unit may be related to the tara with head as a separate unit, also located at midsummer:

 

Aa5-14 Aa5-15 Aa5-16 Aa5-17 Aa5-18

Maybe there is a vaha mea not only at the opening of summer (spring), at the opening of winter (autumn), and at the 'opening of a new year', but also at the 'opening of the 2nd half year'?